июнь 9, 2020

Недавно был день рождения Зализняка, а в начале этого года у меня наконец дошли руки до его знаменитых лингвистических задач

Недавно был день рождения Зализняка, а в начале этого года у меня наконец дошли руки до его знаменитых лингвистических задач. И тут-то я, кажется, смог наконец для себя сформулировать, чем он отличался от прочих замечательных розенталей и далей, и почему его "берестяные" лекции собирали кучу совершенно разных, не имеющих отношения к лингвистике, людей. У него был совершенно хакерский подход к языку -- по увлекательности, неожиданности используемых методов и юмору его лекции напоминают рассказы с какого-нибудь DefCon-а про реверсинжиниринг редкого устройства. Другой пример -- его лингвистические задачи. Их пару лет назад переиздали, так что они ещё есть в онлайн-книжных. Первая задача звучит так:  Задача 1 («gizona») Предназначается для лиц, незнакомых с баскским языком.  Исходные данные: Дан текст из 12 фраз на незнакомом языке (баскском). Известно, что одна из фраз грамматически неправильна из-за ошибки в одном слове (в более строгой форме: из-за того, что в одном случае одна последовательность букв между пробелами заменена некоторой иной последовательностью букв).  Текст: 1. Gizona joaten da. 2. Gizonak zaldia ikusten du. 3. Astoa atzo joaten zan. 4. Gizonak atzo joaten ziran. 5. Astoak zaldiak atzo ikusten zuen. 6. Zaldiak gizona ikusten du. 7. Zakurrak joaten dira. 8. Gizonak zakurra atzo ikusten zuen. 9. Zakurrak astoak ikusten ditu. 10. Zaldiak gizonak atzo ikusten zituen. 11. Zakurra atzo joaten zan. 12. Gizonak astoak atzo ikusten zituen.  Задание: Найти грамматически неправильную фразу и сделать ее грамматически правильной, изменив (или заменив) в ней только одно слово.  А из недавней статьи про Зализняка на "Меле" я утащил вот такую чудесную его задачку:   Водитель мотороллера подрезал самосвал. Шофер самосвала открыл окно и произнес фразу, переводящуюся на родной язык следующим образом: «О, неосмотрительный незнакомец, куда вы едете, сейчас я накажу вас ударом по лицу». Восстановите уникальную фразу, если все богатство значений, заданных элементами «неосмотрительный», «незнакомец», «наказать», «удар» и «лицо» было передано с помощью ровно трех полнозначных слов, образованных от одного и того же корня.  UPD: Читатели подсказывают, что есть вполне легальная онлайн-версия.